Update: A Swamplot reader notes that Burgerim originated in Israel — and that in Hebrew, the suffix “-im” adds a plural meaning to the word it ends. Read with that grammar in mind, the restaurant’s name translates roughly to “burgers.”

Although Burgerim’s previous attempts to come online next to Subway in the corner of the strip center at Richmond and Shepherd were met with red tags from city inspectors, those notices have now been taken down — reports an employee at the neighboring Honey Art Cafe — and a building permit filed yesterday grants the new instant-messenger-themed restaurant clearance to proceed with renovations to the space.

Previous high-tech retailers in the endcap include Clear Wireless and Wireless Toyz; analogue merchandiser Gold and Silver Buyers held the place down in between their tenures and Mattress Overstock retired from the space most recently, at the end of last year. When the burger place opens, it’ll be the franchise’s first inner-Loop spot, topping off its existing Cypress and W.-Lake-Houston-at-Beltway-8 locations.

• Previously on Swamplot: Mattress Stores Making a Sleepy Retreat from Shepherd; Your Map to Houston Mattress Chain Stores

Photo: Fox E.